Tiernäme vom Seislerland

Tiernäme fom Seislerland im Friburgische

D Schriibwiis isch die, wo im Buech (lueg une) bruucht werd, ussert dai, wo e Zaiche nöd zhaa isch. Acht di druuf, ass x de velaar Riibluut /ch/ maint und k isch /gg/. Di andere Zaiche söttid klaar sii.

• mɛntš m. – Mensch (mā m.; frəʊ f.; xınn n.)
• rɔs n. – Pferd (hæŋšt m.; mǣra f.; fülı n.)
• ɛsl m. – Esel
• rünn n. – Rind (štiər m.; mʊnı m.; xuə f.; xalb n.)
• šāf n. – Schaf (wıdər m.)
• gııs f. – Ziege (bɔkx m.; gitsı n.)
• šwī n. – Schwein (bɛɛr m.; sū f.; moəra f.; fǣrlı n.)
• hʊnn m. – Hund (ruda m.)
• xats f. – Katze (bʊrrə m.)

• aff m. – Affe
• rɛə n. – Reh
• gemša f. – Gemse
• löü m. – Löwe
• tıgər m. – Tiger
• bǣr m. – Bär
• wolf m. Wolf
• fʊxs m. – Fuchs (fʊxsəlɔx Fuchsbau)
• mārdər m. – Marder
• ærmlı n. – Wiesel
• taxs m. – Dachs
• pʊttər m. – Iltis (usem Patois)
• fıšʊttər – Fischotter
• mūs – Maus
• šǣrə m. Maulwurf (šærhūffə Maulwurfhaufen)
• ıhœœrndlı n. – Eichhörnchen
• hasə m. – Hase
• xʊnəlı n. – Kaninchen
• igl m. – Igel

fɔgl m. – Vogel

• hüənər Pl. – Hühner (hānə m.; kükl m.; pitta f.)
• pfɔʊ – Pfau
• gɔʊs f. – Gans
• šwān m. – Schwan
• ɛnta f., purəta f. – Ente
• štɔrx – Storch
• tuba – Taube (xuttər Täuberich)
• xrutšīssər m. – Grünspecht; Grasmücke (?)
• špiəra m. – Mauersegler
• hūrı n. – Uhu, Kauz
• wıkla – Steinkauz
• hüənərfɔgl m. – Habicht
• wanərlı n. – Turmfalke
• papagɛı – Papagei
• heərəkǣkər m. – Häher
• agərštə f. – Elster
• kākər m. – Krähe
• mǖsı n. – Meise
• pfanəštıl – Schwanzmeise
• leərxa – Lerche
• šwalma f. – Schwalbe
• roəprüštəlı n. – Rotbrüstchen
• roətšwɛntslı n. – Rotschwanz
• štārə m. – Star
• baxštæltsa – Bachstelze
• špats m. – Sperling
• fınkx m. – Fink
• roəkükkər m. – Gimpel

• šlaŋa f. – Schlange
• blüntšlīhə f. – Blindschleiche
• ıdɛxslı n. – Eidechse
• wǣtərmɔlə m. – Molch
• fröəš m. – Frosch
• xrɔtta f. – Kröte

• fııš m. – Fisch (rɔgə m., rɔgı n. Fischlaich)
• æšš m. – Salmo thymallus
• foərnæ f. – Forelle
• hæxt m. – Hecht

• guəgə m. – Käfer, Insekt
• grāswʊʊrm m. Raupe
• lūs f. – Laus (nııs f. Lausei)
• floə f. – Floh
• wɛntəla – Wanze
• flǖga f. – Fliege
• brǣmə m. – Bremse, Stechfliege
• mükka f. – Mücke
• biənı n. – Biene (biənıštokx Bienenstock)
• mʊml m. – Hummel
• wæxsı n. – Wespe
• hɔrnuss m. – Hornusse
• ambııssa f. – Ameise
• xlaməra – grosse Waldameise (xlamərəhūffə)
• xæfər m. – Käfer
• hærgɔtsgüəgəlı n. – Marienkäferchen
• tǖflsnādla – Libelle
• (höü)štʊffl m. – Heuschrecke
• krikkı m. – Grille
• oərəla – Ohrwurm

• špınəla – Spinne (špınələwʊp n. Spinngewebe)
• tsækkə m. – Zecke
• xrɛps m. – Krebs
• šnækkə m. – Schnecke
• wʊʊrm m. – Wurm

Literatur

• Walter Henzen: Die deutsche Freiburger Mundart im Sense – und südöstlichen Seebezirl. Frauenfeld 1927