Tiernäme vo Jou

Tiermäme fo Jou im Grüüerscherland

D Schriibwiis isch die, wo im Buech (lueg une) bruucht werd, ussert dai, wo e Zaiche nöd zhaa isch. Acht di druuf, ass x de velaar Riibluut /ch/ maint und k isch /gg/. Di andere Zaiche söttid klaar sii.

mɛntš m. – Mensch (ma m.; frɔʊ f.; xınd n.)
rɔɔs n. – Pferd (hɛŋkšt m.; münx m.; mæra f.; fülı n.)
ɛsl m. – Esel, Maultier
fıɛ n. – Vieh (štiər m.; mʊnı m.; xuə f.; xalp n.; rınd n.)
šāff n. – Schaf (oʊ f.; lamp n.)
geiss f. – Ziege (bokx m.; bigl m. Zicken)
šwī n. – Schwein (bārg m.; mʊər f.; fǣrlı n.)
hʊnd m. – Hund
xats f. – Katze

wıldı tiərı

kwüld n. – Wild
aff m. – Affe
hırts – Hirsch
rıæ n. – Reh
gɛmpša f. – Gemse
löü m. – Löwe
tigər – Tiger
bǣr m. – Bär
wɔlf m. Wolf
fʊxs m. – Fuchs
mārdər m. – Marder
taxs m. – Dachs (taxsnuəbəg f. Dachsbau)
pʊttl m. – Iltis (usem Patois)
mǖs – Maus
rattə m. – Ratte
haslmūs f. – Haselmaus
mütsər m. – Spitzmaus
šærə m. Maulwurf (šærhūffə Maulwurfhaufen)
mʊrməlı n. – Murmeltier
eıhər m. – Eichhörnchen
hasə m. – Hase
xʊŋəl m. – Kaninchen
igl m. – Igel

fogl m. – Vogel

hüəndər Pl. – Hühner (hānə m.; kükkl m.; pitta f.)
wildhanə m. – ?
īšhɛna f. – ?
gans f. – Gans
ɛnta f. – Ente
waxtla f. – Wachtel
šnæpf m. – Schnepfe
tuba – Taube
kʊkkər m. – Kuckuck
tampıkkər m. – Specht („Tannenpicker“)
naxthoʊrı m. – Eule, Uhu, Kauz
wıkla – Euelnart (fermuetli Stein – oder Waldkauz)
adlər m. – Adler
wannərlı n. – Sperberart (besser isch Turmfalke)
tæfa – Dohle
hıɛrəfogl m. – Häher
agrəšta f. – Elster
kākər m. – Krähe
rappə m. – Rabe
möüsı n. – Meise
špiəgəlmöüsı n. – Spiegelmeise
šwalma, šwalba f. – Schwalbe
rʊəprüštəlı n., rüəkxətlı n. – Rotbrüstchen
ampsla f. – Amsel
tsūnšlöʊffər m. – Zaunkönig
wassərštæltsa – Bachstelze
špats m. – Sperling
fınkx m. – Fink
rʊətkükkər m. – Gimpel

šlaŋa f. – Schlange
blındəšleıx m. – Blindschleiche
heıdɔxs m. – Eidechse
rægəbɔlı n. – Molch
frȫš m. – Frosch (rɔsɛŋəlı Kaulquappe)
xrɔtta f. – Kröte

fııš m. – Fisch, Forelle
fɔræla f. – Forelle
grɔppə m. Kaulkopf
hæxt m. – Hecht

pfiffɔltər m. – Schmetterling (wʊrm, graswʊrm m. Raupe !)
lūs f. – Laus (nıss f. Lausei)
flʊɛ f. – Floh
wɛntəla – Wanze
flöüga f. – Fliege (* gɔdə m. Made)
brɛmə m. – Bremse, Stechfliege
mʊkka f. – Mücke
bīj n. – Biene (trɛnə m. Drohne)
ʊməl m. – Hummel
wæxsı n. – Wespe
hɔrnuss m. – Hornusse
ambeıssa f. – Ameise
guəgə m. – Käfer, Raupe, Wurm
xæfər m. – Käfer
hıɛrgɔtstiərlı n. – Marienkäferchen
höüštɔffl m. – Heuschrecke
krikkər m. – rote Heuschreckenart
ʊɛrəla – Ohrwurm

špını – Spinne (špınəwʊp n. Spinngewebe)
tsæxxə m. – Zecke
xrɛps – Krebs
mʊər f. – Kellerassel („Sau“)
šnækkə m. – Schnecke
xǣrdər m. – Regenwurm

Lueg au

Pflanzenäme vo Jou

Literatur

Karl Stucki: Die Mundart von Jaun im Kanton Freiburg. Frauenfeld 1917