Pflanzänämem va Obersaxä

Pflanzänämem fa Obersaxä im Pintnärland, wo Walsertitsch gredt werd.

D Schriibwiis isch die, wo im Buech (lueg une) bruucht werd, ussert dai, wo e Zaiche nöd zhaa isch. Acht di druuf, ass x de velaar Riibluut /ch/ maint und χ s palataali Allophon fo demm, und k isch /gg/. De Vokaal a werd dunkel /ɑ/ uusgsproche. Di andere Zaiche söttid klaar sii. En Akut ufeme Vokaal bi meesilbige Wörter git Bitoonig aa. En Gravis degege zaigt en offnigi Uussprooch vo dem Vokaal aa.

• ǣppærı n. – Erdbeere (Fragaria vesca)
• ǣrbıss – Erbse (Pisum sativum)
• aklæ f. – Spelt
• ārbæ f. – Arve (Pinus cembra)
• ašpæ f. – Espe (Populus tremula)
• bærı n. – Beere
• bæʊm m. – Baum
• bīræ f. – Birne
• birhæ f. – Birke (Betula verrucosa)
• bīššæ m. – scharfer Hahnenfuss (Ranunculus acris)
• blabærı n. – Heidelbeere (Vaccinum myrtillus)
• blakxtæ f. – Alpenampfer (Rumex alpinus)
• bludæræ f. – Sumpfheidelbeere (Vaccinum uliginosum)
• blʊæmæ f. – Blume
• bōnæ f. – Bohne
• brantwīwurtsæ – gelber Enzian (Gentiana lutea)
• brendlı n. – Männertreu (Nigritella nigra)
• brǖχχ m. Heidekraut
• drōsslæ f. – Bergerle (Alnus viridis)
• ēnıss m. – Anis (Pimpinella sativum)
• epfǝl m. – Apfel
• ērlæ f. – Erle (Alnus incana)
• eššæ f. – Esche (Fraxinus excelsior)
• fāræ – Farn
• flaks – Flachs (Linum usitatissimum)
• frǖmæ – Pflaume
• fruxt f. – Frucht, Getreide
• gææršthæʊ – Wiesenschwengel, d.i. Alpenschwingel (Festuca alpina)
• gælbæræ f. – weisse Nieswurz (Helleborus), Herbstzeitlose
• gǣrštæ f. – Gerste
• giftplettǝr m. – Einbeere
• girætš m. – Vogelbeerbaum (Sorbus aucuparia) – girætšpærı n. Vogelbeere
• grākkǝkšiss n. – Pilzart, ev. Bovist („Rabengeschiss“)
• grīfflæ f. – Preiselbeere
• gükkǖsǝrbrōt n. – Bitterklee („Kuckucksbrot“)
• habǝr m. – Hafer
• hæımælæ f. – guter Heinrich (Chenopodium bonus-henricus)
• hæıttæ f. – Heidelbeere (Vaccinium myrtillus)
• hæıttǝmæijæ f. – Alpenrose (Rhododendron sp.)
• hælffæ f. – Hagebutte (Rosa canina)
• hæntšǝhodæ – Steinbrombeere
• hamff m., fimmælæ f. – Hanf, Fimmelhanf
• hǣrdepfǝl – Kartoffel
• haslǝštüdæ f. – Haselbusch (Corylus avellana) – hasǝnuss f. (sic!) Haselnuss
• himpærı n. – Himbeere (Rubus idaeus)
• holdǝr m. – Holunder (Sambucus)
• īfæ f. – Eibe (Taxus baccata)
• ilgæ – Lilie
• iŋkwēr – Ingwer
• isǝrtrāthæʊ n. – Zittergras („Eisendrahtheu“)
• jippæ f. – Wacholder (Juniperus communis)
• kamillæ f. – Kamille
• kǝrtšínæ f. – Kresse, weisser Hahnenfuss
• kmıæss n. – Gemüse
• kwæks – Gewächs
• lǣrhæ f. – Lärche (Larix decidua)
• læʊssæ f. – Taubenkirsche (Prunus padus)
• læʊxx – Lauch
• linsæ – Linse
• lugıplettǝr – grosser Wegerich (Plantago alpium)
• lǖsspærı n. – wilde Hagebutte (Rosa canina)
• mællbærı(bæʊm) – Mehlbeere (Sorbus aria)
• mandǝl f. – Zichorie
• mišpǝl f. – Mispel
• mıæšš – Moos
• muškǝrnuss – Muskatnuss
• muttǝrnæ f. – Alpenbärenwurz (Ligusticum mutellina)
• nægælı n. – Gewürznelke
• nesslæ f. – Brennessel
• nuss f. – Nuss
• oksǝntsuŋgæ – Wiesenknöterich
• ops n. – Obst
• pellæ m. – Zwiebel (Allium cepa)
• pfæffǝr – Pfeffer
• pfæffǝrmints – Pfefferminze
• pflantsæ f. – Pflanze
• rǣbæ f. weisse Rübe
• rækxholdǝr m. – Wacholder (Juniperus communis)
• rǣttıχχ – Rettich
• rokkæ m. – Roggen
• rōsæ – Rose
• rōtwurtsæ f. – Rotrübe
• šærlık – Schierling (Conium maculatum)
• salæ f. – Salweide (Salix caprea)
• sālflı f. – Salbei
• sıæssjæntsæ f. – Süsswurz
• šnēblʊæmæ, šnēgresslı f. – schwarzer Nieswurz (Helleborus niger)
• špitsbærı n. – Berberitze (Berberis vulgaris)
• špitswægæræ – Spitzwegerich (Plantago lanceolata)
• špınǽtš m. – Spinat
• štæʊber m. – Bovist
• štiχχǝlbærı n. – Berberitze (Berbeis vulgaris)
• štræntsæ f. – Meisterwurz (Peucedanum ostruthium)
• sǖfæ f. – Johannisbeere (Ribes alpinum)
• sǖrælæ f. – Sauerampfer (Rumex sp.)
• süubōnæ – Eisenhut (Aconitum sp.)
• tambārt m. – Bartflechte
• tannæ f. – Tanne (Picea abies, Abies alba) – tšakkæ m. Tannzapfen
• tirk m. – Mais
• trıæmbǝl m. – Espe (Populus tremula)
• tridık – Gerste (!)
• trübæ – Traube
• tsimmǝt – Zimt
• tüdǖlæ f. – Engelwurz (Angelica sp.)
• wægæræ – Wegerich
• wǣrǝmʊættæ – Wermut
• xlaffæ f. – Hahnenfuss
• xlē – Klee
• xnofflæ f. – Knoblauch
• xrıæsæ f. – Kirsche (Prunus avium)
• xrüt n. – Kraut
• χēl m. – Kohl
• χeštǝnæ f. – Kastanie
• χirpsæ f. – Kürbis

Lueg au

• Tiernäme vo Obersaxe

Literatur

• Leo Brun: Die Mundart von Obersaxen im Kanton Graubünden. Frauenfeld 1918