English: Stanisław Lem in 1966, courtesy of his secretary, Wojciech Zemek.

Polski: Stanisław Lem w roku 1966, zdjęcie udostępnione przez Wojciecha Zemka, sekretarza autora.

Des Dokumänt derf kopiert, verbreitet un/oder bearbeitet wäre unter dr Bedingige vu dr GNU-Lizänz fir freji Dokumäntation, Version 1.2 oder ere spetere Version, vereffetligt dur Free Software Foundation. S het keini uuveränderlige Abschnitt, kei vordere Umschlagstext un kei hindere Umschlagstext. E Kopii vu dr Lizänz isch verfiegbar im Abschnitt GNU-Lizänz fir freji Dokumäntation.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

	Die Datei isch lizänziert unter dr Creative-Commons-Lizenz Namensnännig – Wytergab unter glyche Bedingige 3.0 nit portiert.
	Du derfsch: des Wärch an anderi wytergee – des Wärch kopiere, verbreite un ibertrage des Wärch verändere – des Wärch aapasse Unter däne Bedingige: Namenännig – Du muesch aagmässeni Aagabe zum Urheber un dr Rächt mache, e Link zue dr Lizänz zuefiege un aagee, eb Änderige gmacht wore sin. Die Aagabe chenne in ere aagmässene Art gmacht wäre, aber nit eso, ass dr Yydruck entstoht, ass dr Lizänzgeber Dii oder Dyy Gebruch vum Wärch unterstitze un guetheiße. Wytergab unter glyche Bedingige – Wänn du des Wärch veränderesch, umwandlesch oder druf ufböusch, no derfsch s Ergebnis nume unter dr glyche oder ere kumpatible Lizänz wie s Orginal vereffetlige.
	Die Lizänzmarkierig isch wäg em GFDL-Lizänzupdate zuegfiegt wore.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue

Documentation

From: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>
To: solaris(at)lem.pl

Witam,

Jestem jednym z redaktorów Wikipedii - wolnej, wielojęzycznej encyklopedii, opartej na licencji wolnego rozpowszechniania GNU FDL, dzięki której każdy może edytować zawarte w niej artykuły. Czy mógłbym wykorzystać jedno z zamieszczonych na stronie zdjęć Stanisława Lema do ilustracji artykułu o nim w Wikipedii? Zdjęcie musiałoby zostać udostępnione na zasadach licencji GFDL, pozwalającej na jego dowolne rozpowszechnianie.

Z góry dziękuję za odpowiedź,

Ausir

From: Stanislaw Lem <lem(at)pro.onet.pl>
To: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>

Szanowny Panie,

dziekujemy za e-mail. Oczywiscie, niezwykla idea Wikipedii jest nam znana. Moze Pan dowolnie wykorzystac ktores z 2 zalaczonych zdjec.

serdecznie pozdrawiam,
Wojciech Zemek, sekretarz pisarza

English translation

From: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>
To: solaris(at)lem.pl

Hello,

I am one of the editors of Wikipedia, a free, multilingual encyclopedia, licensed under the GNU FDL license, which allows anyone to freely edit its articles. I write to ask if I could use one of the pictures of Stanisław Lem available at his official website to illustrate the article about him at Wikipedia. The picture would have to be licensed under the GFDL license, which would allow for its free distribution.

Thank you in advance,

Ausir

From: Stanislaw Lem <lem(at)pro.onet.pl>
To: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>

Dear Sir,

Thank you for your e-mail. Of course, the incredible concept of Wikipedia is known to us. You're free to use the two attached pictures.

Wojciech Zemek, the writer's secretary