D’r Herr Maire
| Filmdate | |
|---|---|
| Dütsche Titel | D’r Herr Maire |
| Originaltitel | D’r Herr Maire |
| Produktionsland |  Frànkrìch |
| Originalsprooch | Elsassisch |
| Erschiinigsjoor | 1939 |
| Stab | |
| Produktion | Felix Beaujon |
| Bsetzig | |
| |
| Dialäkt: Mìlhüüserdiitsch |
D’r Herr Maire ìsch dr erschta Film wo uf Elsassisch dreiht worra ìsch, ànna 1939, ìn wiss un schwàrz. S Dreihbüech ìsch s elsassisch Theàterstìckla vum Gustav Stoskopf, gschrìewa ànna 1989.
Noh sim Erfolg wo-n'r üssakumma ìsch, kennt da Film a Wìderuferstehung, ìndam àss'r jetz renoviart wìrd.
Ursprung
[ändere | Quälltäxt bearbeite]Dr Gustave Stoskopf hàt s Theàterstìckla „D'r Herr Maire“ fer dr Elsasser Theàter vu Stroßburg gschrìewa. As geht um a luschtig Gschìchtla wo àlla üsglàcht wara: Elsasser, Frànzosa un Ditscha.
S Gschìchtla
[ändere | Quälltäxt bearbeite]Dr Maire vum Dorf wìll àss sina zwei Tächter hirota, àwer derzüe wìll'r d Ehemanner salbscht gschwàsiara. D Maidla sìn nàtiirlig nìt so iverstànda! Gliichzittig etwàrtet da Maire a Üszeichnung vu dr Präfektür. Wahrend em Messti vum Dorf düet sìch dr Liabhàwer vu-n'ra Maidla vorstella, un do gìtt's a Mìsverstandnis wo d Ereignissa vu dr Verlobung un vu dr erwärteta Üszeichnung vermìscht. Wia vìelmol ìm Theàter, geht nit wia vorgsah, àwer àm And sìn doch àlla zfrìeda.[1]
Projakt fer a Film
[ändere | Quälltäxt bearbeite]S Theàterstìckla hàt vìel Erfolg bikumma, erschtens z Stroßgurg, àwer aui z [[]]Berlin ànna 1901 un z Pàris ànna 1904, nàtiirlig ìn'ra ìwersetzta Fàssung: „Môssieu le Maire“, uf Frànzeesch. Da Film, wo àlla Nàtionàlitäta gliich üslàcht, ìsch wia-n-a Verbìndungmìttel zwìscha d Välker empfànga worra.
Ìn da Johra 1930. sìn politischa Spànnunga ìn Europà entstànda; dàs lutschtig Theàterstìckla hàt dernoh àls Frìedasymbol känna galta un dr Felix Beaujon hàt entscheida, a Film fer s Kino do drüss z màcha.[2]
Dr Film ìsch ìm Àuigscht 1939 dreiht worra, zum Teil z Eckwerscha fer d Bìlder vum Messti un zum Teil z Pàris fer d Szena wo ìnnawandig stàtt fìnda.
D Produktion vum Film, meischtens dr Schnìtt ou d Ìwersetzung vu da Untertitel, ìsch wahrend em zweita Waltkriag witterscht gànga. Ìm Blättla „Le film complet du samedi“ vum 3. März 1940 ìsch a Werbung fer da Fìlm, àlso a Zeicha àss dr Fim ìn dara Zitt fertig gsìì ìsch. Trotzdam ìsch'r erscht noh-n-em Kriag ìm Publikum zeigt worra; a nèi And, dàs heißt a pààr Szena wo ìm nèia Kontext pàsst han, ìsch sogàr noch derzüe gmàcht worra.[3]
Dr Labo André Schaal vu Stroßburg hàt dia nèia Version produziart. Dr Film ìsch ànna 1946 un 1947 z Stroßburg zeigt worra. Wia s Theàterstìckla, hàt dr Film Erfolg bikumma. Ar ìsch ànna 1969, àm 100. Gebrtstàg vum Àuitor Gustave Stoskopf, wìder zeigt worra.
Nohdam hàt ma na vergassa un àm And vu da Johra 1980. hàt ma nit meh dervu gwìsst; ma hàt àlso dankt, ar ìsch verlora.
Rettung vum Film
[ändere | Quälltäxt bearbeite]Teil Exemplàra vum Film sìn doch noch gfunda worra:
- ànna 1990 hàt d Wìttfràui vum André Schaal àlta Film ìm Kaller vum Labo gfunfa.
- d „Gosfilmofond“ z Moskau hàt a Film wo d Rota Àrmee ìm Mai 1945 z Berlin gnumma hàt.
Dia àlta Film sìn ìm'ma schlachta Züestànd. Fer a bessera Version wìder känna zeiga ìsch a Restoriarung notwandig.
Ànna 2022 han dr Damien Foltzer un dr Georges Drion s Verein „Les Amis du Herr Maire“ grìnda, fer Spanda fer d Renoviarung z sàmmla.[4]
Dia Àrwet ìsch dàto ìm Làuif. S Verein süecht ìmmer noch Unterstìtzung, zum Beispiel uf em Ìnternet. [5]
Links
[ändere | Quälltäxt bearbeite]Referanza
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- ↑ Àrtìkel uf france3-regions.francetvinfo.fr (fr)
- ↑ archives.bas-rhin.fr (fr)
- ↑ Üsschnìtt vu'ma Àrtìkel wo s Verein "La maison du Kochersberg" publiziart hàt, uf https://www.vieil-erstein.alsace (fr)
- ↑ Cagnotte pour D’r Herr Maire, le premier film en alsacien en cours de restauration, uf www.ami-hebdo.com (fr)
- ↑ Facebook Grupp „Les Amis du Herr Maire“ (fr)