Wenkerboge vu Bische
Zwische 1876 un 1887 het de Sproochforscher Georg Wenker ne Ditsche Schbrochatlas uff d Bei gstellt un zwar, indäm er under andrem vierzig Sätz in allene Schuele vum domolige Reich her uffschriiwe len.[1] Unde stehn de Sätz un no ne paar Werder, wu domols in Bische, wu hitt ne Ortsdeil vu Rhinaü isch, notiert worre sin.
Hiwiis zuem Boge[ändere | Quälltäxt bearbeite]
- Wingtersdorf het dozemols zuem Kreis Raschdi im Großherzogtum Bade ghärt.
- De Ord leyt im Gebiet vum Niideralemannische an de Sproochgränz zuem Süd-Rhinfränkische.
- Die vierzig Sätz sin dozémols vu Schueler mit Hilf vum Lährer Heinrich Heitz vu Gomserscht, hitt ne Oortsdeil vu Achre notiert worre..
- As Üssproch vum Ortsnamme wird im Boge „Wingtersdorf“ angeh.
- In Süddischland sinn d' Bege anne 1887 uffgnumme worre, der vo Wingtersdorf het d' Nummere 36693 griägt.
- D' geografisch Lag vu Wingtersdorf isch in dere Karde iitrage.
Zwische 1876 un 1887 het de Sproochforscher Georg Wenker ne Ditsche Schbrochatlas uff d Bei gstellt un zwar, indäm er under andrem vierzig Sätz in allene Schuele vum domolige Reich her uffschriiwe len.[2] Unde stehn de Sätz un no ne paar Werder, wu domols in Bische, wu hitt ne Ortsdeil vu Rhinaü isch, notiert worre sin.
Wenkersätz[ändere | Quälltäxt bearbeite]
Die vierzig Wenkersätz sinn unde ingeitraje. Sowit des goht, isch d Schriibwiis inn de Bege iwernumme wore. D Sätz sinn underm Lährer Johann Reinhardt vu Rohrburg bi Sinsheim vu Schiäler unneme Inheimische, wu gholfe het, uffgeschriwwe wore.
- Em Wèndèr fliejè tockènè Blèttèr in der Luft rom.
- Es hèrt glich uf zu schneiè, no wurds Wèttèr wièdèr bèsser.
- Due Kohle in d'r Ofe, daß d'Melich bald zu koché anfangt.
- De guét alt Mann esch mèt ém Roß dorchs Is gebruchè, on éns kalt Wasser gfalle.
- Er isch vor vier odr sèchs Wuche gschdorwe.
- S' Fir èsch zé schdark gsèn, dr Kueche èsch unde ganz schwarz gebrennt.
- Er èsst d' Eier emmer ohni Salz und Pféffer.
- D' Fueß duen mèr weh, ih glaub ih hab sie dorchgeloffe.
- Ih bèn bi dr Frau gsen on habsere gsait, on sie het gsait, sie wels au dr Dochter sa.
- Ih wels au nemmi duen.
- Ih schlah d'r glich mét'm Kochlöffel an d'Oohre, du Aff.
- Wu géscht du anne, sollemer mit d'r géhn?
- Es sinn schlééchdi Zitte.
- Miin liébs Kind bliee do unte schteen, d'böse Gääns bisse die todt.
- Du hesch hit am mehrdlschte gelèèhrt on bèsch arti sin, dr därfscht früjer heim geehn als d'andere.
- Du bèsch no nèt groß genue on n Flasch Win uszedrènke, du muursch noch es' bésle wachse on größer wäre.
- Geeh , sei so guet on saas dinere Schwester sie soll Kleider fer eieri Müeter feerti naaie on mét der Bèrscht sufer mache.
- Hättscht du inne kennt, no wärds aanderscht komme ons thät besser omne schtéhn.
- Weer hätt miier miinner Korb met'm Flaisch gschtoohle?
- Er hèt so gedoon, als hätte sin inne zuem drèsche beschtèllt, sie héns arwer sèlber gedoon.
- Wem hätt er d'neu Gschèècht verzählt?
- Mér mueß lutter briiele, sonscht vèrstéht er ons nètt.
- Miier sèn müed on hèn Dorst.
- Wie mier géschtért Owe zeruck komme sèn, sen d'Andere schon im Bett geleiie im beschte Schlof.
- Dèr Schnee ésch hit Nacht bi ons leie blèwé, aber zmorgens èschr vergaange.
- Hènter unserem Hus steéhn drei scheni Äpfelbäumlè mit rote Äpfélé.
- Könnénèr néét noch è Auéblèckl of es waarde, noo geehmèr met eich.
- Ihr dèrfé kén so Kèndéreie triewé.
- Onséré Bèri séén nèt hoch, euere séén viel grööser.
- Wie viel Pfund Worscht on wieviel Brod wellener hénn.
- Ich vèrstééh ich nèt, er mien e bèslé lutter babblè.
- Henn ihr ken Stickel wißi Seif fèr mich of mim Tisch gfonde?
- Sén Bruder wèll sich zwei schöni neue Hüser baue.
- S' Wort éschm vom Hèrz komme.
- Des ésch reecht gsén von èné.
- Was fér Vöjele sètze oowé uf_m Müürl.
- D' Buure hen fénf Ochse, nin Küèh on zwölf Schof vors Dorf gebrocht on wèllé vérkaufen.
- D' Lit sén hit alli druuß ofem Fèld on maaihe.
- Géh nur, dèr brun Hond thut d'r nichts.
- Ich bin mét d'r Lit hènte éwèr dr Matté èns Korn gfaahré.
Werder im Wenkerboge[ändere | Quälltäxt bearbeite]
- heiß; nei; blö; gre; haue; Hand; Hanf; Helm; er wachst; Besen; Pflumme; Brief; Hoft; jung; krumm.
- Sunndi; Mendi; Zischdi; Mittwuch; Dunnerschdi; Fridi; Samschdi.
- elf; fufzeh; sechzeh; fufzig.