Astrid Starck

Dialäkt: Züritüütsch

D Astrid Starck(-Adler) (uf d Wält chaa 1944), isch e französischi Gèrmanischtin und Jiddischtin. Sie hät as Professoorin für tüütschi und jiddischi Literatuur a der Uniwèrsitèèt vom Oberelsaass z Mülhuuse und as Assoziierti und Gascht au a der Uniwèrsitèèt Basel gleert und gforschet.

Läbe

D Starck hät a der Uniwèrsitèèt Straassburg Germanischtik gstudiert und mit eren Aarbet über de Romaan Malina vo der Ingeborg Bachmann de Toktertitel überchaa. Drufabe hät si Jiddistik a den Uniwersitèète vo Oxford und Trier gstudiert. A de Pariser Sorbonne hät si sich dänn mit verschidene Stuudie zur jiddische Literatuur vom 16. bis 20. Jarhundert habilitiert.

As Hoochschuelleereri a der Uniwèrsitèèt vom Oberelsaass (Mülhuuse) hät si deet und a der Uniwèrsitèèt Basel s Stuudium vo de jiddische Spraach, Literatuur und Kultuur ygfüert. Gaschtseminaar hät si a der Ecole des Hautes Etudes du Judaisme z Paris und den Uniwèrsitèète Uppsala, Stockholm und Praag ghaa. Sit vile Jaaren isch si au Voorstandsmitgliid vo de Basler Jüdisch-Chrischtlichen Akademy.

Iri Forschigsschwèèrpünkt sind Narratology, Interkulturalitèèt, Fraueliteratuur, läbigs und hischtoorischs Weschtjiddisch, tüütsch-jiddischi Literatuurbezieigen und jiddischi Emigranteliteratuur. S Wüssen über s Elsèèsserjiddisch, wo me nanig würkli guet gchännt, hät si mit irem nöie Centre de recherche, d’études et de documentation du Yidich occidental (CREDYO) z Mülhuusen und irer Zytschrift Les Cahiers du CREDYO gförderet.

Publikazioone (e chlyni Uuswaal)

Monografy:

• Malina. Lecture plurielle du roman d’Ingeborg Bachmann. Dissertazioon. Lang, Bern 1987.

Artikel:

• La traduction en yidich alsacien; Le yidich alsacien: Un patrimoine à sauver; Bibliographie du yidich alsacien. I: Cahiers du CREDYO 3, 1999 (Le yidich en Alsace-Lorraine. Problématique et état des lieux. Actes du Colloque de Mulhouse), S. 43–75, 83–103, 145–165.
• Erzählstrukturen in der frühen jiddischen Prosa. I: Walter Röll, Simon Neuberg (Ug.): Jiddische Philologie. Festschrift für Erika Timm. Niemeyer, Tübingen 1999, S. 157–173.
• La femme dans le Mayse-bukh. I: Jean Baumgarten, David Bunis (Ug.): Le yiddish. Langue, culture, société. CNRS Éditions, Paris 1999, S. 39–64.
• Fayvl Zigelboims Di Uhamas. Ein jiddischer Antiapartheidroman aus Südafrika. I: Anne Birkenhauer (Ug.): Jüdischer Almanach 2001/5761 des Leo Baeck Instituts. Jüdischer Verlag, Frankfurt am Main 2000, S. 170–180.
• ‚Shabesdike Shvebelekh‘: A Postmodernist Novel by Mikhoel Felsenbaum. I: Joseph Sherman (Ug.): Yiddish after the Holocaust. The Oxford Center for Hebrew and Jewish Studies, Oxford 2004, S. 300–318.
• La Tsennerenne (1622) de Jacob ben Isaac Ashkenazi de Janow ou la Bible yiddish et l’éducation des femmes. I: Anne Bandry-Scubbi (Ug.): Education – Culture – Littérature. Orizons, Paris 2009, S 275–290.
• Multilingualism and Multiculturalism in South African Yiddish. I: Shlomo Berger, Aubrey Pomerance, Andrea Schatz, Emile Schrijver (Ug.): Speaking Jewish – Jewish Speak. Multilingualism in Western Ashkenazic Culture (= Studia Rosenthaliana. Band 36). Amsterdam 2002–2003, S. 157–169.
• La littérature yiddish au XVIe siècle et le premier recueil de contes ,Eyn shön Mayse bukh (Un beau livres d’histoires)‘. I: Recherches Germaniques 38, 2008, S. 105–117.
• Le yiddish à travers les écrits épistolaires et commerciaux. I: Juifs d’Alsace. Coprur, Strasbourg 2009, S. 151–164.
• Un récit de vie en yiddish alsacien. Henry Schwab de Gerstheim, Bas-Rhin. I: YOD 16, 2011, S. 136–151.
• Der Basler jiddische Druck Sod ha-neshama (1609). I: Christina Tuor-Kurth, Lukas Kundert (Ug.): Erlesenes Jerusalem. Festschrift für Ekkehard W. Stegemann. Reinhardt, Basel 2013, S. 580–597.
• Jiddische Literatur in Berlin in der Zwischenkriegszeit. Wechselspiel zwischen Zentrum und Peripherie. I: Germanistik in der Schweiz. Band 10, 2013, S. 279–286.
• Mentshn un Khayes (1939). Snapshots of Jewish life in America and Europe on the Eve of the Holocaust. I: Sabine Koller, Gennady Estraikh, Mikhail Krutikov (Ug.): Joseph Opatoshu: A Yiddish Writer between Europe and America (= Studies in Yiddish. Band 11). Legenda, Cambridge 2013, S. 199–214.
• Le Léviathan de Joseph Roth. La problématique juive et le shtetl. I: Etudes Germaniques 69/3, 2014, S. 423–439.
• Yiddish Language and Literature, with special focus on Prague. I: Chatreššar 1, 2018, S. 37–81.
• ‚Berlin Transit‘. Wie ‚Halb-Asien‘ dem ‚Westen‘ begegnete. I: Germanica 67, 2020 (Entre deux mondes. Marges, passage et modernité dans la culture yiddish au XXe siècle), S. 183–192.
• Rouge Impératrice de Léonora Miano ou l’utopie féminine au service de l’humain. I: French Studies in Southern Africa 53, 2023 (online).
• Der Blick in die Quellen: Ländliches Judentum im Elsass mit Berücksichtigung der jiddischen Sprache (19.–20. Jahrhundert). I: Medaon 18, 2024 (online).

As Usegäberi:

• Westjiddisch. Le Yiddish Occidental (= Reihe Sprachlandschaft. Band 11). Sauerländer, Aarau/Frankfurt/Salzburg 1994.
• Les Cahiers du CREDYIO – בלעטער פאר מעריב-יידיש [bleter far majrew-jidisch]. Heft 1–6. Mulhouse 1995–2022.
• Un beau livre d’histoires. Eyn shön Mayse bukh. Fac-similé de l’editio princeps de Bâle (1602). Traduction du yiddish, introduction et notes par Astrid Starck (= Schriften der Universitätsbibliothek. Bänd 6/1 und 6/2). Schwabe, Basel 2004 und 2008.
• (mit de Catherine Maurer:) L’espace rhénan, pôle de savoirs. Strasbourg 2013.
• (mit em Dag Henrichsen:) Lewis Nkosi. The Black Psychiatrist / Flying Home: Texts. Perspectives. Hommage. Basel 2021.
• (mit em Sämi Ludwig und em André Karliczek:) Colors and Cultures. Couleurs et Cultures. Interdisciplinary explorations. Berkeley/Mulhouse/Jena 2022.
• (mit de Danielle Buschinger und de Martine Martzloff:) Musiques, livres, actions militantes. Études offertes à Philippe Olivier par ses collègues et amis pour son 70e anniversaire (= Médiévales. Band 71). Amiens 2023.

As Übersetzeri:

• L’ermite et la chèvre und Le fou et l’esprit de la forêt. I: Der Nister: Contes fantastiques et symboliques. Paris 1997, S. 59–91.
• Jiddische Texte. Lev Berinski, Gennady Estraikh, Michael Felsenbaum. Mit einer Einführung zur jiddischen Literatur von Astrid Starck. Solothurner Literaturtage 10.–12. Mai 2002. Solothurn 2002.
• Le psychiatre noir reschp. Der schwarze Psychiater. Übersetzig vom Theaaterstuck The Black Psychiatrist vom Lewis Nkosi für d Theaaterkompany L’autre souffle 1999 reschp. s Bèèrner Schlachthuus Theaater 2004.
• (Leitig vom Übersetzerteam:) Engelsfalle. Übersetzig vom jiddische Romaan Shabesdike Shvebelekh vom Michael Felsenbaum. Basel / Tel Aviv 2010.

Weblink

• Membres internes reschp. Astrid Starck Adler (Bibliografy). I: ille.uha.fr.
• Astrid Starck. I: theologie.unibas.ch.
• Astrid Starck. I: germanistik.ch.