Wort:Typische alemannische Wörter
D meischta Wärter wo ma ìn dr àlemànnischa Sproch benutzt gìt's oj uf Hochditsch, nur a betsi ànderscht üsgsprocha.
Àwer 's gìt bsundra Wärter wo ma ìn dr àlemànnischa Sproch gànz gwehnlig heert, àwer nia uf Hochditsch. Oder s han a àndra Beditung uf Hochditsch. Sìn's Wärter wo veràltet worra sìn? Gìt'se sa ìm gànza Àlemànnischa Sprochruum oder nìt?...
Do ìsch a kleina Lischta. Àlla wo ìntressiart sìn därfa driischriwa, wachsla, verbessra... Màcha mìt! Brìnga nèia Wärter derzüe!
Aui lüega:
[ändere] amigs
(vum Mittelhochditscha allweg)
Uf Hochditsch:
Uf Elsassisch: z Milhüsa:
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
Uf Bärndütsch:
[ändere] ammel
Uf Hochditsch: ja natürlich, offenbar
, manchmal Uf Elsassisch: z Milhüsa: ammel
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: ammel (veraltet)
Uf Markgräflerisch: amel
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg: ämel (d Bidüütig isch aber schweer azgee, velicht eener "auf jeden Fall" aber nie "ja natürlich") Baseldütsch: ämel (Bedytig: schwiirig, am ehndschte e Verstärkig/Erklärig, dass öppis (sowieso/eigentli) klar isch: "Hesch ämel guet gmacht"
Uf Bärndütsch: ömu: ("Das isch ömu guet, oder?" "Das ist doch gut so, oder?")br/>
[ändere] àna
Uf Hochditsch: hin
Uf Elsassisch: z Milhüsa: àna
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: aani
Uf Markgräflerisch: aane
Uf Schwyzerdütsch: ane
Uf Bärndütsch: häre
[ändere] aneimns
Uf Hochditsch: irgendwo
Uf Elsassisch: z Milhüsa: aneimns
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: amen Ord, nur in wennig Ortschàfta im Südweschta un veraltet: naima, enaima, enaimets
Uf Markgräflerisch: naime, enaime
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg: näbe - uf Züritütsch: näime, nöime
[ändere] Anke
Uf Hochditsch: Butter
Uf Elsassisch: z Milhüsa: Butter
z Bleschwiller: Anke Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
Uf Bärndütsch:
[ändere] artscht oder arscht
Uf Hochditsch: ?
Uf Elsassisch: z Milhüsa: gheert ìn'ra Frog, fer s verstärckera (ma kààt d Àntwort gàr nìt rota) „Kummt er arscht?“ „Hàsch arscht Fiawer?“ „Gìtt's artscht a Meegligkeit?“
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: -
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch "ächt" / bärndütsch: "au(w)ä" (gliichi Bedütig wie uf Elsässisch, "etwa")
Uf Bärndütsch: äch "Kunnt er äch?" "Hesch äch Fieber?" "Gitts äch e Müglechkeit?"
[ändere] baafsga
Uf Hochditsch: schimpfen
Uf Elsassisch: z Milhüsa:
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: bäfzge
Uf Schwyzerdütsch: bäfzge (vomene Hund)
[ändere] Bàmmert
Uf Hochditsch: der Feldhüter
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Bàmmert
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Bamerd
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] bappa
Uf Hochditsch: kleben
Uf Elsassisch: z Milhüsa: bappa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: bäbe
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: babbe (sälte bruucht)
[ändere] Bibbala
Uf Hochditsch: das Hähnchen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Bibbala
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: s Bybeli "Küken"
Uf Schwyzerdütsch: s Biibeli (Küken)
[ändere] Bisala
Uf Hochditsch: die Katze
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Bisala
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: s Byyseli
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: Büsi (= Katze), aber Achtig: bisele = urinieren! z Bärn: Buussle, Busle
[ändere] Bips
Uf Hochditsch: der Haarknoten
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Bips
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: (s Näschd)
Uf Schwyzerdütsch: s Bürzi
[ändere] Biwala
Uf Hochditsch: der Pickel
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Biwala
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: s Bybsli
Uf Schwyzerdütsch:s Bibeli
[ändere] blìtza
Uf Hochditsch: springen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: blìtza
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: numme am Nordrànd vum Kaiserstuahl: blitza
Uf Markgräflerisch: (gùmbe)
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Bloder
Uf Hochditsch: die Blase
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Bloder
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Bloodere
Uf Schwyzerdütsch: d Bloodere, Blaatere
[ändere] blutt
Uf Hochditsch: nackt
Uf Elsassisch: z Milhüsa: blutt
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: blùd
Uf Schwyzerdütsch: blutt
[ändere] Bolla
Uf Hochditsch: der Ball
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Bolla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Balle (fem.!)
Uf Schwyzerdütsch: Böle
[ändere] Bragel
Uf Hochditsch: schmutziges Geschirr, nach dem Essen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Bragel
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: s Aabräägled "angebrannte Essensreste"
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] bragla
Uf Hochditsch: braten
Uf Elsassisch: z Milhüsa: bragla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: bräägle
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Bruchmonet
Uf Hochditsch: Juni
Uf Elsassisch: z Milhüsa: Bruchmonet (landlig)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: (Juni)
Uf Schwyzerdütsch:Broochet, Broochmonet
Uf Walsertitzschu: Im Land: Brochud
[ändere] Burtzi
Uf Hochditsch: Knopf, Verwicklung in die Haaren oder in der Stoff
Uf Elsassisch: z Milhüsa: Burtzi
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch: Bürzi = füer D'Haar Bürtzel füe dä Brotaaschnitt
[ändere] Burwel
Uf Hochditsch: der großer Pickel
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Burwel
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Büsala
Uf Hochditsch: Stoff-Staub
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Büsala
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:Busäli
[ändere] dàdo
Uf Hochditsch: heutzutage
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dàdo
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] datscha
Uf Hochditsch: zerquetschen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: datscha
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dädsche
Uf Schwyzerdütsch: dätsche, verdätsche
[ändere] deil
Uf Hochditsch: manche, einige
Uf Elsassisch: z Milhüsa: deil (deil Wärter, deil Hiiser...)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: e Dail (e Dail Wèèrder, e Dail Hyyser)
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Dìddla
Uf Hochditsch: die Brust
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Dìddla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Didele
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Dissi
Uf Hochditsch: der Kerl
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Dissi
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Doddel
Uf Hochditsch: der Idiot
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Doddel
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: (dr Dùùbel)
Uf Schwyzerdütsch: Dottel, Dubel
[ändere] Drütschi
Uf Hochditsch: lustiges, kleines Mädchen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Drütschi
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] dummla (sìch dummla)
Uf Hochditsch: sich eilen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: sìch dummla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: -
Uf Markgräflerisch: sich dùmle
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Durlìps
Uf Hochditsch: die Runkelrübe
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Durlìps
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: Durnips
Uf Markgräflerisch: (d Rùnggelruebe)
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] düssa (sìch düssa)
Uf Hochditsch: sich klein machen, sich zusammenkugeln
Uf Elsassisch: z Milhüsa: sìch düssa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] dütla
Uf Hochditsch: langsam machen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dütla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: -
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch: z Bärn: lamaasche
[ändere] ebber
Uf Hochditsch: jemand
Uf Elsassisch: z Milhüsa: ebber
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: ebber
Uf Markgräflerisch: eber
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg: öpper, näber / baseldütsch: öpper/epper
[ändere] ebbis
Uf Hochditsch: etwas
Uf Elsassisch: z Milhüsa: ebbis
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: ebbis
Uf Markgräflerisch: ebis
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg: öppis, näbis / baseldütsch: ebbis/öppis
[ändere] ehnder
Uf Hochditsch: eher
Uf Elsassisch: z Milhüsa: ehnder
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: eender
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: ehnder
[ändere] Fàsnàcht
Uf Hochditsch: Fastnacht, Fasching, Karneval
Uf Elsassisch: z Milhüsa: Fàsnàcht
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: Fasnet
Uf Markgräflerisch: Faasned
Uf Schwyzerdütsch: Faasnachd, Fasnecht
Uf Walsertitzschu: Fasnacht (Im Land), Vàŝchnàcht (Remmalju)
[ändere] ewa
Uf Hochditsch: eben, gerade (zeitlich)
Uf Frànzeesch: justement
Uf Elsassisch: z Milhüsa: ewa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: ewa, eba
Uf Markgräflerisch: eebe
Uf Schwyzerdütsch: Toggeborg: öppe, näbe
Uf Walsertitzschu: abe (Im Land), àbenu (Remmalju)
[ändere] Fattig
Uf Hochditsch: die Flügel
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Fattig
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: (dr Fliigel)
Uf Schwyzerdütsch: Ostschweiz: d Fäcke
[ändere] Flàppa
Uf Hochditsch: die Ohrfeige
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Flàppa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Floribüs
Uf Hochditsch: der Wohlstand
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Floribüs
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Flotri
Uf Hochditsch: der Falter ? (großer fliegender Insekt)
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Flotri oder dr Flàtri
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Friahjohr
Uf Hochditsch: der Frühling
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Friahjohr
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: Friahjohr
Uf Markgräflerisch: s Friejoor
Uf Schwyzerdütsch: Früelig, Frielig (baseldytsch)
[ändere] Fotzla
Uf Hochditsch: die Lumpen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Fotzla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Fozle
Uf Schwyzerdütsch: de Fötzel (au för abschätzig för Mane bruucht)
[ändere] Fudi, Feedla
Uf Hochditsch: das Gesäß
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Fudi, s Feedla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: s Fiidle
Uf Schwyzerdütsch: Füdle, Füdli
[ändere] gaacksa
Uf Hochditsch: schimpfen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: gaacksa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: gäägse "mit heiserer Stimme sprechen"
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] gaboris
Uf Hochditsch: kaputt
Uf Elsassisch: z Milhüsa: gaboris
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: (kabudig)
Uf Schwyzerdütsch: kaboris
[ändere] Gàggala
Uf Hochditsch: das Ei
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Gàggala
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: s Gageli
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Galriawla
Uf Hochditsch: die Möhre
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Galriawla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: s Galriawli, Galriabli
Uf Markgräflerisch: s Gelriebli
Uf Schwyzerdütsch: Rüebli, Riebli
Uf Walsertitzschu: Riaba (Im Land)
[ändere] gàngelig
Uf Hochditsch: schwindlig
Uf Elsassisch: z Milhüsa: gàngelig
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: (drimlig)
Uf Schwyzerdütsch: (drümmlig)
[ändere] gall
Uf Hochditsch: stimmt's? ~ Nicht wahr?
Uf Elsassisch: z Milhüsa: gall, ìm Unterelsàss: gell
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: gäl
Uf Schwyzerdütsch:gäll
Uf Walsertitzschu:gelt? gelted? (Im Land)
[ändere] gàr
Uf Hochditsch: sogar oder ziemlich
Uf Elsassisch: z Milhüsa: gàr
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: gaar
Uf Schwyzerdütsch: gäär
[ändere] Giggala
Uf Hochditsch: Augen (Wort für die Kinder)
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Giggala
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] gigla
Uf Hochditsch: verstohlen schauen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: gigla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: gygele
Uf Schwyzerdütsch: gügsle
[ändere] geitscha
Uf Hochditsch: schwatzen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: geitscha
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: gaidsche
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] ghèia
(vum Mittelhochditscha gehîen)
Uf Hochditsch: fallen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: ghèia
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: kèja
Uf Markgräflerisch: ghèie
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg: ghaie / baseldütsch gheie
[ändere] ghüftig voll
Uf Hochditsch: sehr voll
Uf Elsassisch: z Milhüsa: ghüftig voll
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch: ghüftig voll
[ändere] gicksa
Uf Hochditsch: knarren, quietschen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: gicksa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: gyygse
Uf Schwyzerdütsch: giigse
[ändere] glätta
Uf Hochditsch: bügeln
Uf Elsassisch: z Milhüsa: glätta
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: glätta kunnt eim bekànnt vor, ma sajt àber beegla
Uf Markgräflerisch: (beegle)
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg: glätte oder bögle / baseldütsch: glette
[ändere] Glìckala
Uf Hochditsch: das Küken
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Glìckala
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: s Gligerli, s Chligerli
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Glucker
Uf Hochditsch: die Kugel
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Glucker
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: s Chligerli
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: Gluggere (Murmeln)
[ändere] glucksa
Uf Hochditsch: glucksen oder Lust geben oder Schluckauf haben
Uf Elsassisch: z Milhüsa: glucksa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: glùgse "Schluckauf haben"
Uf Schwyzerdütsch: gluggse oder: de Hitzgi ha
[ändere] Gluckser oder Glucksi
Uf Hochditsch: der Schluckauf
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Gluckser oder dr Glucksi
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Glùgser
Uf Schwyzerdütsch: Gluggsi
[ändere] glunga
/ 
Uf Hochditsch: komisch / oder: gut geraten
Uf Elsassisch: z Milhüsa: glunga = komisch
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: glùnge = gut geraten
Uf Schwyzerdütsch: glunge = gut geraten
[ändere] glunza
Uf Hochditsch: glühen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: glunza
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: glimse, glùmse
Uf Schwyzerdütsch: glüesle
[ändere] gluttra
Uf Hochditsch: plätschern oder für ein Kleid: zu groß sein
Uf Elsassisch: z Milhüsa: gluttra
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: glùdere "plätschern"
Uf Schwyzerdütsch: gluddere
[ändere] Googel
Uf Hochditsch: der Idiot, Leichtsinnig
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Googel
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Gràbb
Uf Hochditsch: der Rabe, die Krähe
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Gràbb (kummt vu "Krähe" ?)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: Gràbb
Uf Markgräflerisch: Chrab, Graager
Uf Schwyzerdütsch: z Bärn: d Chrääije, im Bärnbiet (uf em Land): dr Gaagger
[ändere] Grìtzer
Uf Hochditsch: das Streichhölzchen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Grìtzer
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: -
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch: s Zündhölzli
[ändere] grucksa
Uf Hochditsch: schwächlich sein
Uf Elsassisch: z Milhüsa: grucksa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Grumbeer
Uf Hochditsch: die Kartoffel
Uf Elsassisch: z Milhüsa: Grumbeer
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: Grùmbiire (im obere Markgräflerland)
Uf Schwyzerdütsch: de Herdöpfel, d Grondbire
[ändere] gruttla
Uf Hochditsch: wimmeln
Uf Elsassisch: z Milhüsa: gruttla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] gschèit
Uf Hochditsch: klug
Uf Elsassisch: z Milhüsa: gschèit
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: gschèit
Uf Markgräflerisch: gschèid "schlau", aber: Du wäärsch gschyyder derhaim bliibe!
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg/baseldütsch: gschiid
[ändere] Gschwèi
Uf Hochditsch: die Schwägerin
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Gschwèi
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: (d Schweegeri)
Uf Schwyzerdütsch:
Uf Walsertitzschu: G'schwjia (Im Land), gschwejà (Remmalju)(
[ändere] Gstellààsch
Uf Hochditsch: sehr großes Gestell
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Gstellààsch
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: s Gschdelaasch
Uf Schwyzerdütsch: Gschtellaasch (vill Sache und Gstell, so asmer nöme döre chunnt)
[ändere] Gückel
Uf Hochditsch: der Hahn
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Gückel
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: Guuler
Uf Markgräflerisch: dr Gùgis, dr Gygel
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg: Güggel, Gugel
[ändere] Gufa
Uf Hochditsch: die Stecknadel
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Gufa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Guufe
Uf Schwyzerdütsch: Guufe, Glufe
[ändere] gumba
Uf Hochditsch: springen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: gumba
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: Mittli, Süda un bis in d Schwiz: gumba
Uf Markgräflerisch: gùmbe
Uf Schwyzerdütsch: gumpe (Toggeburg au jucke)
[ändere] Guttra
Uf Hochditsch: die Korbflasche
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Guttra
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Gùdere
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: Guttere
[ändere] güügla
Uf Hochditsch: schaukeln
Uf Elsassisch: z Milhüsa: güügla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: güüga
Uf Markgräflerisch: gaagle
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: gaagele (aber Achtig: gaggele=koten)
[ändere] Hàmpfla
Uf Hochditsch: die Handvoll
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Hàmpfla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Hambfle
Uf Schwyzerdütsch: Hambfle, Hampfle
Uf Walsertitzschu: Hànflu (Remmalju), Hampfulla (Im Land)
[ändere] handla
Uf Hochditsch: streiten
Uf Elsassisch: z Milhüsa: handla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: händle "streiten"
Uf Schwyzerdütsch: händle
[ändere] Hartäpfel
Uf Hochditsch: die Kartoffel
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Hartäpfel
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Härdebfel (im untre Markgräflerland)
Uf Schwyzerdütsch: Herdöpfel
Uf Walsertitzschu: Artuffula (Im Land), trifflu (Remmalju)
[ändere] Hattabaiack
Uf Hochditsch: jemand tollkühn oder unruhig (?)
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Hattabaiack
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] hewa
Uf Hochditsch: halten
Uf Elsassisch: z Milhüsa: hewa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: heewa, heeba
Uf Markgräflerisch: heebe
Uf Schwyzerdütsch: hebe
[ändere] Heigumber
Uf Hochditsch: die Heuschrecke
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Heigumber
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Haigùmber
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: Heugumper, züritütsch: de Höigümper
[ändere] hiila
Uf Hochditsch: weinen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: hiila
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: hyyle
Uf Schwyzerdütsch: hüüle (bärndütsch gränne, briegge, griine, plääre)
[ändere] hìnecht
Uf Hochditsch: heute Nacht
Uf Elsassisch: z Milhüsa: hìnecht
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: hiinechd
Uf Schwyzerdütsch:
Uf Walsertitzschu: hina (Im Land), hìnà (Remmalju)
[ändere] Hitscherla
Uf Hochditsch: die Rapunzel
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Hitscherla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: (dr Sùnewiirbeli)
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Hopla !
Uf Hochditsch: Entschuldigung !
Uf Elsassisch: z Milhüsa: Hopla ! (schwàcha Entschuldigung)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: Hobla !
Uf Markgräflerisch: Hobla!
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg/baseldütsch: hoppla! (nume ganz e schwachi Entschuldigung), z Bärn: exgüsee, tschuldigung (tschuwdigung)
[ändere] Hornung
Uf Hochditsch: Februar
Uf Elsassisch: z Milhüsa: Hornung (landlig)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: Febber
Uf Markgräflerisch: (Februar), vgl. hùrniigle "schmerzen vor Frost (Finger)"
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg: Hornig
[ändere] Ìmma, Ìmmala
Uf Hochditsch: die Biene
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Ìmmala
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Ime
Uf Schwyzerdütsch: Iime (= Biilieschwarm!)
[ändere] jaschta
Uf Hochditsch: sich eilen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: jaschta
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: jaschta
Uf Markgräflerisch: jaschde
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] jo
Uf Hochditsch: ja (mit einer Zögern)
Uf Elsassisch: z Milhüsa: jo
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: jo
Uf Markgräflerisch: joo
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg: jo Baseldütsch: joo (langzoge, wenn kurz (jo) denn isch das ohni Zögere, gliich au jää/jä), z Bärn: jä
Uf Walsertitzschu: jo (Im Land), jì, ja, jà (Remmalju)
[ändere] Kanschterla
Uf Hochditsch: die Anrichte
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Kanschterla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: Chùchichänschderli
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Kàschta
Uf Hochditsch: der Schrank
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Kàschta
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Chaschde
Uf Schwyzerdütsch: de Chaschte
[ändere] Kefig
Uf Hochditsch: das Gefängnis
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Kefig (umgàngssprochlig)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Cheefig "Käfig", Gefängnis z Fryyburg: s Café Fimfeck
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: Chefi (Käfig, sälte umgangssprochlig Gfängnis)
[ändere] Keib
Uf Hochditsch: der Kerl
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Keib (pejorativ)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: Keib
Uf Markgräflerisch: dr Chaib
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg/baseldütsch: Chaib, z Bärn: Hagel (Hagu), Kärli, Pufi
[ändere] Khàff
Uf Hochditsch: das Dorf (àwer Khàff ìsch mehr pejorativ)
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Khàff (kummt vum Yiddisch)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: s Kaf (pej.)
Uf Schwyzerdütsch: Kchaff (pejorativ)
[ändere] Kìnggala
Uf Hochditsch: das Kaninchen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Kìnggala
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: (dr Haas)
Uf Schwyzerdütsch: Chünggeli
[ändere] knìcka
Uf Hochditsch: sich den Fuß vertaischen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: knìcka
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Kneckes
Uf Hochditsch: der Junge
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Kneckes
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Kràch hàà
Uf Hochditsch: sich streiten (mit jemandem)
Uf Elsassisch: z Milhüsa: Kràch hàà (mìt ebrem)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: Grach hà
Uf Markgräflerisch: Chrach haa
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg/Basel: Chrach haa, z Bärn: ääke, chìfle, händle, strìgle, us'cheere, us'chessle, ustüüfle, zangge, zìggle
[ändere] krüppa
Uf Hochditsch: niederhocken
Uf Elsassisch: z Milhüsa: krüppa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Krüsala
Uf Hochditsch: die Stachelbeeren
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Krüsala
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Chruuselbèèri
Uf Schwyzerdütsch: Chrusle
[ändere] Kruschpala
Uf Hochditsch: die Brotkruste
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Kruschpala
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: (dr Rambfd)
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] lààfra
Uf Hochditsch: dumm reden
Uf Elsassisch: z Milhüsa: lààfra
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: laafere
Uf Schwyzerdütsch: lafere
[ändere] Làpi
Uf Hochditsch: der kräftiger Kerl oder der Tollpatsch
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Làpi (kräftiger Kerl)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Labi ("Tollpatsch")
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: Lappi (Bedütig: Dubel, Depp, Tollpatsch)
[ändere] Lattri
Uf Hochditsch: der Durchfall
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Lattri
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: (dr Schyser)
Uf Schwyzerdütsch:Chuelettere (grosse Chueflade)
[ändere] latz
Uf Hochditsch: falsch
Uf Elsassisch: z Milhüsa: latz
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: latz
Uf Markgräflerisch: läz "falsch, verkehrt", Oo läz!
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg: lätz (oha lätz! isch typisch Schwiizerisch)
Uf Walsertitzschu: latz (Im Land), lats (Remmalju)
[ändere] làuifa
Uf Hochditsch: gehen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: làuifa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:làifa (= làüfa)
Uf Markgräflerisch: laufe
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg: lauffe, z Bärn: gaa/gange, loufe
[ändere] leid (nìt leid)
Uf Hochditsch: nicht schlecht
Uf Frànzeesch: pas mal
Uf Elsassisch: z Milhüsa: nìt leid (àwer dàs känna nìt àlla Milhüser)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: nid leid (sehr sälte bruucht); nöd laid (vo Fraue)
[ändere] Liicht
Uf Hochditsch: die Bestattung
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Liicht
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Lyychd
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Lintüech
Uf Hochditsch: das Bettlaken
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Lintüech
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: s Lynduech
Uf Schwyzerdütsch: Lintuech isch us Liinä
[ändere] Lìtsch
Uf Hochditsch: Knopf (decorativ), zum Beispiel in die Haaren
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Lìtsch
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch: de Lätsch
[ändere] losa
Uf Hochditsch: hören
Uf Elsassisch: z Milhüsa: losa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: loose
Uf Markgräflerisch: loose "zuhören"
Uf Schwyzerdütsch: lose
Uf Walsertitzschu: loŝche (Remmalju), lousi (Im Land)
[ändere] lotza
Uf Hochditsch: langsam arbeiten
Uf Elsassisch: z Milhüsa: lotza
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: loze "lasch herunterhängen"
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] lüega
Uf Hochditsch: schauen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: lüega
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: luaga, löaga, lüaga, bschàia (= bschàüa)
Uf Markgräflerisch: luege
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg/Basel: luege
Uf Walsertitzschu: luogi (Im Land), ljoge/liöge "aufmerksam sein" (Remmalju)
[ändere] Luli
Uf Hochditsch: der Schnuller
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Luli
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Lùli
Uf Schwyzerdütsch: (Nuggi)
[ändere] Luftibüs
Uf Hochditsch: Luftikus
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Luftibüs
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] mängisch
Uf Hochditsch: manchmal
Uf Elsassisch: z Milhüsa: mankmol
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch: mängisch
[ändere] meckla
Uf Hochditsch: stehlen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: meckla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:klauä
Uf Schwyzerdütsch: chlaue
[ändere] merci
Uf Hochditsch: danke
Uf Elsassisch: merci
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: mersi
Uf Schwyzerdütsch: z Bärn: merci; merssi
[ändere] Mellala
Uf Hochditsch: die Aprikose
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Mellala
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Mittàg
Uf Hochditsch: der Nachmittag
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Mittàg
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Midaag
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Mocka
Uf Hochditsch: der großer Stück
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Mocka
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Moge
Uf Schwyzerdütsch:dä Mockä
[ändere] Muni
Uf Hochditsch: der Stier
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Muni
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Mùùni
Uf Schwyzerdütsch: Muni
[ändere] neegsa
Uf Hochditsch: flennen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: neegsa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] nottla oder lottla
Uf Hochditsch: ~ zittern
Uf Elsassisch: z Milhüsa: nottla oder lottla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] numma
Uf Hochditsch: nur
Uf Elsassisch: z Milhüsa: numma
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: nùme
Uf Schwyzerdütsch: nume
[ändere] nüssa
Uf Hochditsch: nicken, schlafen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: nüssa
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] ortlig
Uf Hochditsch: artig, höflich
Uf Elsassisch: z Milhüsa: ortlig
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: naardlig "eigenartig"
Uf Schwyzerdütsch: ordelig
Uf Walsertitzschu: ourtlich "komisch" (Im Land)
[ändere] Pàpadeckel
Uf Hochditsch: die Pappe
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Pàpadeckel
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Babedegel
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] pfatza
Uf Hochditsch: kneifen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: pfatza
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: bfäze
Uf Schwyzerdütsch: chlüübe
[ändere] phap
Uf Hochditsch: dicht
Uf Elsassisch: z Milhüsa: phap
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: phääb
Uf Schwyzerdütsch: phaab
[ändere] Phissick
Uf Hochditsch: die Probleme
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Phissick
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] ras
Uf Hochditsch: ranzig oder sehr salzig
Uf Elsassisch: z Milhüsa: ras (ranzig)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: rääs ("sehr salzig")
Uf Schwyzerdütsch: rääss
[ändere] ratscha
Uf Hochditsch: schwatzen oder jemanden verpfeifen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: ratscha (schwatzen)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: rädsche (schwatzen, petzen, jemanden verraten)
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: rätsche (Bedütig: jemanden verpfeifen)
[ändere] renna
Uf Hochditsch: laufen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: renna
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: ranna
Uf Markgräflerisch: räne
Uf Schwyzerdütsch: renne
[ändere] Rìbser
Uf Hochditsch: das Streichhölzchen
Uf Elsassisch: z Kolmer: s Rìbser
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: Ribser (veraltet)
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] rìnger
Uf Hochditsch: eher, lieber
Uf Elsassisch: z Milhüsa: rìnger
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: ringer "leichter, einfacher"
Uf Schwyzerdütsch: ringer (aber anderi Bedütig: einfacher)
[ändere] Rock
Uf Hochditsch: das Kleid
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Rock
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Rog "Rock"
Uf Schwyzerdütsch:dä Jüp (us äm Französische)
Uf Walsertitzschu: Rock "Jacke" (Im Land), rokch (Remmalju)
[ändere] Rolli
Uf Hochditsch: der Kater
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Rolli
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Roli
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] rosarot
Uf Hochditsch: rosa
Uf Elsassisch: z Milhüsa: rosarot
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: rosarot
Uf Markgräflerisch: roserood
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg: roseroot
[ändere] Ross
Uf Hochditsch: das Pferd (aber: "Im Weißen Rössel Am Wolfgangsee")
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Ross
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: s Ross
Uf Markgräflerisch: s Ros
Uf Schwyzerdütsch: s Ross
[ändere] rumpfla
Uf Hochditsch: verknittern
Uf Elsassisch: z Milhüsa: rumpfla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: rùmbfle
Uf Schwyzerdütsch: rumpfle
[ändere] Rumpfla (d Rumpfla)
Uf Hochditsch: die Runzel, die Falte
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Rumpfla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Rùmbfle
Uf Schwyzerdütsch:
Uf Walsertitzschu: der Rïmpf (Im Land), der Renf (Remmalju)
[ändere] rura
Uf Hochditsch: dröhnen, schnurren
Uf Elsassisch: z Milhüsa: rura
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: rùùre "knurren (Hund oder Katze)"
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Safti
Uf Hochditsch: der Junge
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Safti
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] schiich
Uf Hochditsch: scheu
Uf Elsassisch: z Milhüsa: schiich
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: schyych
Uf Schwyzerdütsch: schüüch
[ändere] Schmutz
Uf Hochditsch: der Kuß
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Schmutz
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Schmùz
Uf Schwyzerdütsch: z Bärn: ds Mǜntschi
Uf Walsertitzschu: ts Muntsche (Remmalju), der Muntz/ds Muntzji (Im Land)
[ändere] Schnàuitz
Uf Hochditsch: der Schnurrbart
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Schnàuitz
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Schnauzer
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] schneiga
Uf Hochditsch: wenig essen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: schneiga
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: schnaige
Uf Schwyzerdütsch: schneugge (aber Bedütig: stöbern, planlos suchen); schnöigge ("naschen")
[ändere] Schnuder
Uf Hochditsch: die Nasenschleim
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Schnuder
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Schnùùder
Uf Schwyzerdütsch: Schnuderböögg
Uf Walsertitzschu: der Schnuder (Im Land und Remmalju)
[ändere] schpangla
Uf Hochditsch: Lärm machen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: schpangla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: schbängle
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] schreeg
Uf Hochditsch: schief
Uf Elsassisch: z Milhüsa: schreeg
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: schreeg, schebs
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: schreeg (=schief, aber au: =komisch, merkwürdig)
[ändere] Schtaga
Uf Hochditsch: die Treppe
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Schtaga
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Schdääge
Uf Schwyzerdütsch: Stege, Stäge
[ändere] Schtraal
Uf Hochditsch: der Kamm
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Schtraal
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Schdreel
Uf Schwyzerdütsch: Strääl
[ändere] schwanka
Uf Hochditsch: spülen (schwenken wenig benutzt)
Uf Elsassisch: z Milhüsa: schwanka
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: schwängge
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] seckla
Uf Hochditsch: laufen, sich eilen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: seckla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: segle
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: seggle
[ändere] Spìcker
Uf Hochditsch: der Klaps oder die Steinschleuder
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Spìcker
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Spotjohr
Uf Hochditsch: der Herbst
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Spotjohr
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: Spotjohr
Uf Markgräflerisch: s Schboodjoor
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] spretza
Uf Hochditsch: gießen (die Blumen gießen)
Uf Elsassisch: z Milhüsa: spretza (d Blüema spretza)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: spritza
Uf Markgräflerisch: schbrize
Uf Schwyzerdütsch: schprütze
[ändere] Staaga
Uf Hochditsch: die Treppe
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Staaga
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Schdääge
Uf Schwyzerdütsch: Stege
[ändere] sura
Uf Hochditsch: rasen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: sura
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: sùùre
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] sutra
Uf Hochditsch: brummen, schimpfen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: sutra (umgàngsprochig)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Tschoba
Uf Hochditsch: die Jacke oder der Idiot
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Tschoba (Jacke oder Idiot)
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: Dschoobe "Jacke"
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: Tschoope (aber nur: =Veston, Anzugjacke; Tschumpel (Dummkopf)
Uf Walsertitzschu: tschommu "doof" (Remmalju)
[ändere] umanànder sura
Uf Hochditsch: überall herumliegen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: umanànder sura
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch: umesure (rastlos rumrennen)
[ändere] umma
Uf Hochditsch: vorbei
Uf Elsassisch: z Milhüsa: umma
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: ùme
Uf Schwyzerdütsch: ume
[ändere] Velo
Uf Hochditsch: das Fahrrad
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Velo
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: (Faarraad), "Velo" gilt as typisch Schwyzerisch!
Uf Schwyzerdütsch: Welo
[ändere] verschwiga noch
Uf Hochditsch: sogar...
Uf Elsassisch: z Milhüsa: verschwiga noch...
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] verkniama
Uf Hochditsch: zerknittern
Uf Elsassisch: z Milhüsa: verkniama
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: verchniembere "durch Ungeschicktheit zertreten"
Uf Schwyzerdütsch: verchrugele (vor allem Papier)
[ändere] Wàcker
Uf Hochditsch: der Bruchstein
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Wàcker
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Wacherschdai
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Wàdel
Uf Hochditsch: der Schwanz
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Wàdel
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Waadel
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Wàgges
Uf Hochditsch: der Gauner
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Wàgges
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: Wagis "Elsässer" (pej.)
Uf Schwyzerdütsch: baseldütsch: Waggis (pejorativ Elsässer, susch au e Fasnachtsfigur)
[ändere] Wahja
Uf Hochditsch: die Torte, die Wähe
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Wahja
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: numme "Ziiwalawahja", "Torte" isch "Dorda", aber: "Linserdààrda"
Uf Markgräflerisch: Ziibelewaaje "Flammkuchen", Ziibelechueche "Zwiebelkuchen" (anders Rezept), Linzedaarde "Linzertorte"
Uf Schwyzerdütsch: Wäije aber auch Chueche, Tünne, Tünnele, Tüle, Flade, Zälte. Wäje maint aber nie "Torte", die haisst ide Schwiiz: Turte
[ändere] Wàms
Uf Hochditsch: die Ohrfeige
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Wàms
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch: (Flättere, Watschle)
[ändere] wàndla
Uf Hochditsch: umziehen
Uf Elsassisch: z Milhüsa: wàndla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch:
[ändere] Wàsserstei
Uf Hochditsch: die Spüle
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Wàsserstei
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Waserschdai, dr Schidschdai
Uf Schwyzerdütsch: Schüttstai
[ändere] wiascht
Uf Hochditsch: hässlich
Uf Elsassisch: z Milhüsa: wiascht
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: wiascht
Uf Markgräflerisch: wieschd
Uf Schwyzerdütsch: vom Toggeborg/Basel: wüescht
[ändere] Wunderfìtz
Uf Hochditsch: der Neugierige
Uf Elsassisch: z Milhüsa: dr Wunderfìtz
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Wùnderfiz
Uf Schwyzerdütsch: Wunderfitz, Gwundernase
[ändere] wusla
Uf Hochditsch: wimmeln
Uf Elsassisch: z Milhüsa: wusla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: wùùsle
Uf Schwyzerdütsch: wusle
[ändere] Xànderla
Uf Hochditsch: die Johannisbeere
Uf Elsassisch: z Milhüsa: s Xànderla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: (d Hansisdriibeli, Plural)
Uf Schwyzerdütsch: (Trübeli)
[ändere] Zeina
Uf Hochditsch: der Korb
Uf Elsassisch: z Milhüsa: d Zeina
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: d Zaine "zweihenkliger Korb"
Uf Schwyzerdütsch: Zaine
[ändere] Zischtig
Uf Hochditsch: Dienstag
Uf Elsassisch: z Milhüsa: Zischtig
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: dr Zyschdig
Uf Schwyzerdütsch: Zyschtig
Uf Walsertitzschu: Zistog (Im Land), Zischtàg (Remmalju)
[ändere] zittig
Uf Hochditsch: reif
Uf Elsassisch: z Milhüsa: zittig
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch: zydig
Uf Schwyzerdütsch: ziitig
Uf Walsertitzschu: zitig (Im Land)
[ändere] zügle
Uf Hochditsch: umziehen
Uf Elsassisch:
Uf Kaiserstiähler Alemannisch:
Uf Markgräflerisch:
Uf Schwyzerdütsch: zügle
[ändere] zulla
Uf Hochditsch: saugen ?
Uf Elsassisch: z Milhüsa: zulla
Uf Kaiserstiähler Alemannisch: -
Uf Markgräflerisch: (nùgele)
Uf Schwyzerdütsch: (baseldütsch: nuggele), suggele, süggele
