Anglonormannisch

Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
Hops zue: Navigation, Suech
Anglonormannisch
Verbreitig: Bis ins Middelalter in Däil vom hütige Ängland/Britannie
Linguistischi
Klassifikation
:
Sproochchürzel
ISO 639-1

-

ISO 639-2

-

ISO 639-3

xno [1]

Anglonormannisch isch die romanischi Schbrooch, wo die normannischi Oberschicht noch der Eroberig vo Ängland im Johr 1066 us Frankriich mitbrocht het, wo aber scho zu Ziite vom Eduard em Bekenner am Hof iigfüehrt worden isch. Für die änglische Arischtokrate isch si Gebruuch s Zeiche vo ihrer Adlikeit worde, im Gegesatz zur Bevölkerig, wo Angelsäggsisch gschwätzt het. Au in Wales und Irland isch s iigfüehrt worde, und, in chliinerem Umfang sogar in Schottland. Die eltischde anglonormannische Schrifte, wo s no git, ghöre in d Ziit vom Henry I. im früeche 12. Johrhundert, die letschte in d Regierigsziit vom Henry IV. im früeche 15. Johrhundert.

Bis zum Ändi vom 14. Johrhundert isch Anglonormannisch (näbem Latiinische) d Schbrooch vom änglische Hof, der Verwaltig und Juschtiz bliibe. In der Literatur isch s sit dr Mitti vom 13. Johrhundert vom Mittelenglische abgelöst worde.

S normannisch Französisch wird hüte no uf de Kanalinsle un in dr Normandii gschwätzt.

Vo dr Schbrooch, wo mä uf der Île-de-France gschwätzt het, isch s Anglonormannisch vo Afang a verschiide gsi. Nochdäm d Normanne d Normandii im früeche 13. Johrhundert verlore hai, het sich ihri Schbrooch no meh vom feschtländische Französisch afo underscheide, was z.B. dr Geoffrey Chaucer in der Beschriibig vo dr Prioresse im Prolog vo de Canterbury Tales äso het zum Usdruck lo cho:

And Frensh she spak ful faire and fetisly
After the scole of Stratford atte Bowe
For Frensh of Paris was to hire unknowe (124 – 126).
(Und Französisch het si sehr zierlig gschwätzt
Noch dr Schuel vo Stratford atte Bowe
Wil s Französisch vo Paris ihre unbekannt gsi isch.)

Quelle[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • Dr Ardikel "Anglo-Norman literature" in Encyclopædia Britannica. Ultimate Reference Suite. Chicago: Encyclopædia Britannica,
Dä Artikel basiert uff ere fräie Übersetzig vum Artikel „Anglonormannisch“ vu de dütsche Wikipedia.

E Liste vu de Autore un Versione isch do z finde.

Weblinks[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Fuessnoote[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  1. xno, a code documented by The Linguist List